А что, короче, я тут оказался, да читеры?
"Братишка, может, у тебя есть еще закладки?" – спрашивают они меня. "Что за закладки?" – говорю я. И они мне – "наркотики, братишка, ты ж понимаешь". И вот я – готовый бизнесмен, продаю шишки с таким же рвением, как и продавец в магазине, только законом не обременен", – думаю я и начинаю свой новый приключенческий вечер.
Но вот что я хочу сказать всем этим мажорам, которые курят и делают всякие странные вещи – осторожнее, парни. Не увлекайся, не попади в лапы властей и не потеряй свою жизнь из-за этой грязной дряни!
Вот, дружище, сижу я один, погруженный в свои мысли, и вспоминаю, как купил я шишки марихуаны, да еще и поработал продавцом в магазине. Было это, словно вчера...
Слышь, мажоры, ну что вы, действительно думаете, что это так легко было? Смотри, как я раскумаривался и закладки брал. Хэш всякий, афганская конопля – все у меня было в голове! И ни один чудак из полиции не смог меня схватить!
Раскумарился, потом полежал в отрубе немного, да заодно и от тренировок отдохнул. А потом – работа в магазине. Необычно, но круто. Все эти ботаники и интеллигенты, ты понимаешь, а я со своей аурой на районе, да еще и пыряться люблю – вот это да!
Итак, насчет шишек. Мне достались хорошие шматки, которые я и сам бы покурил, но деньги нужны были. Иду к месту встречи, а там – парни из соседнего района. Болтают они какие-то космические темы, а я в шоке, да жесть.
| Текст | Перевод |
|---|---|
| Таки засунул я им внутривенное введение, а они мне – "круто, братишка, ты реально топчик". И я ваще не понимаю, что они говорят, но с языком их я веду знакомство, короче. | So I gave them an intravenous injection, and they were like "cool, dude, you're really awesome". And I don't understand what they're saying, but I'm getting acquainted with their language, man. |
И вот так я купил шишки марихуаны и поработал продавцом в магазине. Теперь я знаю, чего нужно держаться в жизни и какие дороги лучше не выбирать. И все это благодаря своей постоянной жажде новых приключений и хорошей порции смелости.
Эй, народ! Вот расскажу вам историю, которая спилила меня на взвод даже без метамфетамина! Такое чувство, что я был на закладке, когда все это происходило.
Дело было так: я решил сходить и купить шишки марихуаны, а потом поиграть в шахматы, как Каспаров. Я был уверен, что смогу разгромить любого противника на доске и в том же духе облажать с наркотой. Ведь я был шаровой и всегда был на волне!
Начиналось всё с визита к моему джей-продавцу. Он был настоящим гериком, поэтому я сразу понял, что сгоняем в правильное место.".
Когда я получил свою порцию в пакетике, я уже начал предвкушать удовольствие. Но прежде, чем взяться за шашки, я решил аккуратно закинуть пару шишек в джей и покурить. Ведь кто сказал, что шахматы и марихуана несовместимы?
Я находился в замечательном расположении духа, когда началась игра. Разжигалась доска, а я чувствовал себя как на вершине мира. Ход за ходом, я продолжал "думать" и принимать самые необычные решения. Все вокруг покачивалось и смешивалось, словно я играл в шахматы на психоделики!
Я видал картину своей победы над Каспаровым, когда внезапно услышал стук в дверь. Чёрт возьми, кто мог ворваться в этот момент? Я открыл дверь и увидел перед собой полицейского. Моё сердце забилось быстрее, а голова превратилась в кашу. Чувствовал себя как закладка, на которой топчутся все полицейские!
Оказалось, что соседи жаловались на шум и запах марихуаны. Так вот каким образом я оказался в такой неприятной ситуации! Я пытался объясниться, во всю наряжая полицейского, но ничего не получалось. Они просто севши лицом к лицу со мной сказали, что я нарушаю закон.
И всё же, я чувствовал настоящую героиновую силу в себе, ведь смог утолить жажду игры в шахматы даже с наркоманским задержанием. Мне удалось продемонстрировать свои навыки и показать им, что мозги у меня работают даже в таком состоянии!
В итоге, меня отпустили с не очень большим штрафом, но я не сожалел о произошедшем.
Так что, ребята, не бойтесь экспериментировать и искать вдохновение там, где вам кажется невозможным. Жизнь слишком коротка, чтобы не попробовать всё, что вам интересно. Но не забывайте о мере и последствиях, ведь даже шишки марихуаны не всегда помогут вам стать новым Каспаровым!
